注释
休师：对僧人的尊称，此处指齐己的僧人朋友
宁觐：归家省亲。宁，安；觐，拜见尊长
高堂：指父母
本师：佛教用语，指授戒的师父
战尘消汉口：指战乱平息。汉口，今武汉一带，唐代重要交通枢纽
征棹：远行的船。棹，船桨，代指船
荆门：今湖北荆门，唐代荆州重要关隘
晴吟：晴天吟诗
琢诗言：切磋诗艺。琢，雕琢，比喻精心推敲
译文
你家中年迈的双亲依然健在，授戒的师父也安然无恙，在这多难之时，你的心始终牵挂着两处的亲人。
听说汉口的战火已经平息，你便随着远行的船只告别荆门而去。
晴天时在辽阔的荒野吟诗，那里已无耕地可种；夜晚投宿在幽深的水湾，偶见垂钓的渔村。
他日你还会想起我这衰老之人吗？我们七年相伴，共同切磋诗艺的时光令人难忘。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己送别友人休师之作。全诗以深沉的友情为基调，融离愁别绪与战乱背景于一体。首联点出休师牵挂的双重亲情，'多难长悬'四字既写个人离愁，又暗含时代动荡。颔联'战尘消汉口'记录唐末战乱实况，具有史料价值。颈联写景寓情，'无耕地'暗喻战乱后的荒凉，'有钓村'则寄托对宁静生活的向往。尾联'七年相伴琢诗言'既见二人深厚诗谊，又体现晚唐僧侣重视诗文切磋的时代风气。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工稳，意境苍茫，展现了乱世中文人的深厚情谊与精神寄托。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。齐己作为著名诗僧，与众多文人僧侣交往密切。休师是其诗友，战乱稍平后归长沙探亲，齐己在荆门一带为其送行而作此诗。诗中'战尘消汉口'反映了唐末军阀混战的历史背景，而僧人的省亲之行也展现了乱世中人们对亲情的珍视。