注释
归宁：回娘家省亲，此处指僧人回乡探望亲人
旧经：曾经熟悉的路径
故山：故乡的山，指长沙的岳麓山等
鸣蝉岛：蝉鸣不绝的江中小岛
好月汀：月光美好的水边平地
湘岸：湘江岸边，长沙位于湘江之滨
采诗灵：采集诗歌的灵感
译文
您此次回乡探亲，沿途风物都是曾经熟悉的路径。
无边无际的芳草绿意，何处是故乡青山的踪影？
偶然停泊在蝉鸣不绝的江岛，难以入眠在这月光美好的沙汀。
除了殷勤问候家人安好之外，还可在湘江岸边寻觅作诗的灵感。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己送别友人休师回乡探亲的佳作。全诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过'芳草色''故山青''鸣蝉岛''好月汀'等意象，构建出清新自然的意境。诗中'无穷芳草色，何处故山青'一句，以问句形式表达对友人归途的关切，暗含对故乡山水的思念。尾联'殷勤问安外，湘岸采诗灵'既体现对友人的叮嘱，又展现诗人作为文人的特质，希望友人在探亲之余不忘采集创作灵感。整首诗语言清丽，情感真挚，将送别之情与山水之趣完美结合。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，与贯休齐名。此诗作于唐代末年，当时齐已在江陵等地游历。休师应是齐己的僧友，欲回长沙探望亲人（宁觐即归家省亲）。唐代僧人多有与文人交往唱和的传统，这首诗反映了当时僧侣之间的友情以及他们对故乡的眷恋之情。