注释
王处士：姓王的隐士，名不详。处士指有才德而隐居不仕的人
锦川：指四川地区，因成都古称锦官城，故称
木兰舟：用木兰树木造的船，泛指精美的船只
姹姹炉中物：指炼丹术中的丹药。姹姹形容丹药炼制时的状态
水上仙：指得道成仙，能够在水上自由行走的神仙
三峡：长江三峡，指瞿塘峡、巫峡、西陵峡
万州：今重庆万州区，唐代属山南东道
荆南：指荆州南部地区，今湖北一带
十色笺：十种颜色的信纸，极言信纸精美
译文
你又挂起寒帆驶向锦江之畔，将在木兰舟中度过岁末残年。
你自行修炼炉中神奇的丹药，想要成为飘然水上的神仙。
想象三峡浪涛在月夜喧响，万州群山沐浴在夕阳霞光间。
来年若能得到你从荆南的来信，我定用十色彩笺认真回复书函。
赏析
这首诗是唐代诗僧齐己为送别隐士王处士游历蜀地而作。全诗以飘逸的笔触描绘了友人云游修道的隐逸生活，展现了唐代文人向往神仙境界的精神追求。首联'又挂寒帆'点明这是再次游历，'木兰舟'、'残年'营造出超脱尘世的意境。颔联通过'姹姹炉中物'、'飘飘水上仙'的意象，生动表现了修道者的神秘色彩。颈联'三峡浪喧'、'万州山到'以壮阔的自然景观衬托游历的艰辛与诗意。尾联期盼来信的细节，体现了友人间的深厚情谊。整首诗语言清丽，意境空灵，既有送别之情的真挚，又有隐逸之趣的超脱，是唐代送别诗中的佳作。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，擅长诗歌创作，与贯休、皎然等僧人诗人齐名。这首诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，许多文人选择隐居修道或云游四方。蜀地因地形险要、道教兴盛，成为隐士游历的重要目的地。诗中提到的炼丹修仙反映了唐代盛行的道教文化，而'荆南'则暗示了齐己当时可能在湖北荆州一带活动。这首诗既是对友人游历的送别，也寄托了作者对隐逸生活的向往。