注释
怀才难自住：怀才不遇，难以在故乡安居
此去亦如僧：友人此去如同游方僧人般漂泊
西风夜：秋风萧瑟的夜晚
孤吟旅舍灯：在旅舍孤灯下独自吟诗
湘树：湘江沿岸的树木
楚云：楚地的云彩，指湖南湖北一带
东来札：从东方寄来的书信
归鸿：归来的大雁，古有鸿雁传书之说
译文
怀才不遇难以在故乡安居，你此次远行就像游方僧人般漂泊。不知在哪个西风萧瑟的夜晚，你会在旅舍孤灯下独自吟诗。路途沿着湘江畔树木层层叠叠，山峦隐入楚地的云霭深处。如果从东方有书信寄来，归来的大雁也可以代为传递。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了送别友人的场景，通过'如僧'的比喻突出友人漂泊无依的境遇。中间两联虚实结合，'西风夜'、'旅舍灯'营造出孤寂凄清的意境，'湘树叠'、'楚云层'则展现了湘中山水的层叠壮阔。尾联借'归鸿'传递书信的意象，既表达了对友人音讯的期盼，又暗含对重逢的希冀。全诗语言凝练，意境深远，将离别之情与山水之景完美融合，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗僧齐己所作。齐己俗姓胡，名得生，湖南宁乡人，晚年出家为僧。这首诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，文人多怀才不遇，友人游历湘中（今湖南中部地区）实为寻求机遇。齐己作为诗僧，与当时文人交往密切，诗中既表达了对友人前途的关切，也暗含对自己处境的感慨。