注释
荆楚：指湖北、湖南一带的古代楚国地区
腊将残：腊月即将结束，指岁末时节
苍莽：广阔无边的样子
高兴：高雅的兴致，游兴
雪浪：白色的浪花
风帆：船帆，借指船只
石桥僧：衡山石桥旁的僧人
岳茶：衡山出产的茶叶，古代衡山茶很有名
译文
荆楚之地的腊月即将过去，江湖之上雾气苍茫。
一叶孤舟承载着高雅游兴，千里迢迢奔向名山衡岳。
雪白的浪花起伏不定，船帆随风而去显得悠闲自在。
石桥边的僧人若问起我，就说我会寄来衡山的茶叶作为回赠。
赏析
这首诗以送别友人为题，展现了唐代诗僧齐己独特的艺术风格。前两联点明时令地点，'荆楚腊将残'既交代时间又暗示离别情绪，'孤舟载高兴'巧妙地将抽象的情感具象化。颈联'雪浪来无定，风帆去是闲'对仗工整，既写实景又寓含人生哲理。尾联'应寄岳茶还'以茶为约，既显文人雅趣，又暗含重逢期盼。全诗语言简淡自然，意境空灵悠远，在送别主题中融入了禅意与超脱。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，擅长山水诗创作。此诗作于唐代，当时齐己在荆楚一带活动，送别友人前往南岳衡山游览。衡山作为五岳之一，是唐代文人墨客向往的游览胜地。诗中提到的'岳茶'反映了唐代衡山茶文化的兴盛，僧人间以茶相赠也体现了当时茶禅一味的文化氛围。