注释
荆门：今湖北荆门市，唐代属山南东道
忆山劳：思念山居生活的愁苦
浣郁陶：洗涤忧郁烦闷的心情。郁陶，忧思积聚貌
心白：心境澄明，佛教用语，指清净心
水月：水中月影，喻虚幻不实之物
眼青：青眼，指重视、关爱的目光
秋毫：鸟兽秋天新生的细毛，喻极细微之物
赤松：赤松子，古代仙人，此处指道友
鹤衣毛：仙鹤的羽毛，喻仙风道骨
译文
病中反而更加思念山居的辛劳，一场雨勉强洗去心中的郁结烦闷。
心境澄明却难忘虚幻的水月之影，独具慧眼方能看清秋毫般的细微事物。
傍晚蝉声急切地聚集在枝头，雨后天晴云影分成片片高悬天际。
不知是否还记得赤松子般的道友兄弟，分别以来想必已见仙鹤般的飘逸风姿。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己病中寄友之作，展现其将禅理融入诗境的独特风格。首联以'病根'与'忆山'对举，揭示身心矛盾；颔联'心白''眼青'化用佛家术语，体现诗僧本色；颈联景物描写细腻生动，'蝉声急''云影高'暗合心境变化；尾联用'赤松''鹤衣'仙家意象，表达对道友的深切思念。全诗将病中感悟、禅理思索与自然景物巧妙融合，语言清丽含蓄，意境空灵超逸，在晚唐诗歌中独具一格。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，曾长期游历荆湘一带。此诗作于其寓居荆门期间，时值夏秋之交患病初愈，雨后感怀而寄给幕府中的知交好友。诗中既有对山居生活的怀念，也透露出对仕途友人的牵挂，反映了晚唐时期僧人与文人间的深厚交往。齐己作为方外之人，仍与世俗文人保持密切的诗文往来，体现了唐代僧俗文化交流的深度。