注释
荆门：今湖北荆门，长江中游重要渡口
峨嵋：四川峨眉山，佛教名山
衡岳：湖南衡山，五岳中的南岳
赊：遥远、长远
南浦：南面的水边，泛指送别之地
荻花：芦荻的花，秋季常见意象
梦泽：云梦泽，古代大湖，泛指楚地
大府：指节度使府或重要官府
译文
从峨眉山远道而来已经路途遥远，前往衡岳的征程依然漫长。
在南浦水边遥望帆影渐行渐远，西风吹拂着纷乱的芦荻花。
天涯之外遥望云梦大泽，群山环绕渐渐接近长沙地界。
若有诗兴就多创作新作，带着佳作去向官府夸耀才华。
赏析
这首诗以送别为主题，展现了唐代僧诗人齐己深厚的艺术功力。首联通过'峨嵋'与'衡岳'的空间对仗，勾勒出友人漫长的行程轨迹。颔联'悬帆影'、'乱荻花'的意象组合，既描绘了具体的送别场景，又暗含离别的纷乱心绪。颈联'遥梦泽'、'近长沙'的地理推移，暗示着行程的延续和空间的转换。尾联表达了对友人创作丰收的期待，体现了文人间的深厚情谊。全诗对仗工整，意境开阔，在送别题材中别具一格。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗创作于唐代后期。当时齐己在荆门地区游历，送别一位从峨眉山前来、准备前往南岳衡山游历的友人。唐代佛教兴盛，僧人间常有云游参学的传统，这首诗反映了当时僧人文化交流的盛况。荆门作为长江重要渡口，是南北往来的交通要道，成为许多送别诗的场景。