注释
青溪：指清澈的溪流，暗喻隐逸之所
白首：白发，指年老
鸾鹤：鸾鸟与仙鹤，象征仙家坐骑，喻指修道成仙
传法偈：佛教中传授佛法的偈颂
坐禅衣：僧人坐禅时穿的衣服
侯门：权贵之门
掩扉：关门，指隐居生活
译文
清澈的溪流知道离此不远，但白发年老却难以归去。空自遥想在烟云缭绕的深处，春风中鸾鹤自由飞翔。有谁还会讨论传授佛法的偈颂，我只能自己补缀坐禅的衣衫。尚未辞别权贵之门而去，平日里便已习惯掩闭柴扉。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己的代表作，以秋日荆门为背景，寄寓对友人的思念和自身的禅悟。诗中巧妙运用对比手法，'青溪不远'与'白首难归'形成空间与时间的张力，表达出诗人对隐逸生活的向往与现实羁绊的矛盾。'烟云''鸾鹤'等意象营造出空灵飘逸的意境，体现了禅宗超脱尘世的精神追求。后四句转向禅修生活的描写，'自补坐禅衣'的细节生动展现僧人的清修生活，尾联'寻常即掩扉'更是点睛之笔，传达出诗人淡泊名利、安心修道的禅者风范。全诗语言清丽，意境深远，将秋日的萧瑟与禅心的宁静完美融合。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，生于湖南长沙，晚年游历荆楚地区。此诗作于秋日荆门（今湖北荆门），时值诗人晚年云游时期。唐代佛教兴盛，僧人多与文人交往唱和，此诗即是齐己寄给某位友人的作品，既表达思念之情，也抒写自己的禅修体会和人生感悟，反映了晚唐时期禅宗与诗歌的深度融合。