注释
荅：同"答"，回复、应答之意
知己：知心朋友，相互了解的人
阙下：宫阙之下，指京城
札翰：书信，古代用竹简书写，故称
荆台：指楚地，今湖北一带，齐己为湖南人，活动于荆楚地区
文明：文采光明，指友人的才华
江汉：长江和汉水，代指荆楚地区
群机：世俗的机巧、纷扰
陆海：物产富饶之地，如陆海潘江，此处指繁华都市
死灰：熄灭的灰烬，比喻心境沉寂、无意功名
译文
老朋友劳烦寄来书信，从千里之外的京城寄到我这荆楚之地。
知道你眷恋文采风华仍在，要来这江汉之地寻访故人。
尘世的纷扰在白日里喧嚣不止，繁华都市中黄尘飞扬。
那些得志之人应当会嘲笑我吧，我这般无所成就，只守着心如死灰的平静。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己回复京城友人的作品，展现了僧人淡泊超脱的心境。前两联写友人千里寄书、表达思念之情，体现真挚友谊；后两联通过'群机喧白昼，陆海涨黄埃'的都市喧嚣与'无成守死灰'的自我心境形成鲜明对比，表达了对世俗名利的淡泊态度。诗中运用对比手法，语言简练而意境深远，既有对友情的珍视，更有对佛门清净生活的坚守，体现了僧诗特有的超脱与哲理。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，早年曾有意仕进，后出家为僧。这首诗应作于其出家后，友人从长安寄书问候，表达关心和挂念。当时唐朝政局动荡，官场腐败，齐己选择远离尘嚣，潜心修佛。诗中反映了晚唐士人在乱世中的不同选择，以及诗僧对清净修行的坚持。