注释
庭际：庭院之中
晚菊：晚开的菊花
上主人：呈献给主人
将欲尽：即将结束
幽丛：幽深的花丛
绽芳：绽放花朵
都缘：都是因为
含正气：蕴含正气
背重阳：错过重阳节
蜂声远：采蜜的蜂声已远去
蝶路长：蝴蝶寻花的路途漫长
王孙：指主人或贵族子弟
泛金觞：斟满金色的酒杯
译文
九月即将过完，幽深的花丛中菊花才开始绽放芬芳。这都是因为它蕴含着正气，并非有意错过重阳佳节。采蜜的蜂声已经远去，寻花的蝶路显得漫长。主人归来还不算晚，仍然可以斟满金色的酒杯共饮。
赏析
这首诗以晚菊为吟咏对象，通过对比重阳时节盛开的菊花，突出晚菊'含正气'的特质。前两联点明时间背景和菊花特点，'都缘含正气'一句升华主题，将菊花人格化。颈联以'蜂声远''蝶路长'暗喻知音难觅，尾联转而对主人寄予期望，'泛金觞'既写实又象征，体现诗人乐观豁达的胸襟。全诗托物言志，语言清新自然，在咏菊诗中别具一格。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗创作于唐代晚期。当时社会动荡，文人多借物抒怀。齐己通过咏菊表达自己高洁的品格和虽晚达但仍有所为的志向。晚菊象征着在逆境中保持操守的君子，与齐己作为僧人的修行理念相契合。