注释
莲峰：指华山莲花峰，华山主峰之一
敷水：水名，在今陕西华阴市西，流经华山北麓
嵩岳：即中岳嵩山，在今河南登封市
伊河：洛河支流，流经嵩山南麓
前贤：指历代在嵩山、华山隐居的贤士高人
绝迹：远离尘世，不与世人往来
红霞峤：红色霞光笼罩的山峰，指仙山
僧龛：僧人的修行之所
薜萝：薜荔和女萝，两种蔓生植物，常指隐士的服饰或居处
译文
莲花峰倒映在敷水之中，嵩山巍峨镇压着伊河。
对这两处胜境向往已久，前代贤人多在此隐居。
我这闲散之身应当远离尘世，幸而人生没有其他牵挂。
定要前往那红霞缭绕的仙山，在僧房中面对薜萝静修。
赏析
这首诗体现了晚唐诗僧齐己的隐逸思想和山水情怀。前两联以雄浑笔法勾勒嵩华二山的壮丽景色，'映'、'压'二字生动传神。后两联转入抒情，表达对隐逸生活的向往。全诗语言凝练，意境高远，将自然景观与修行理想完美结合，展现了诗人超脱尘世、寄情山水的精神境界。对仗工整，意象清新，富有禅意。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，一生云游四方，遍访名山。此诗作于他前往嵩山、华山游历途中，经停荆渚（今湖北江陵）时所作。唐代僧人多有游方参学的传统，齐己通过游览佛教名山寻求修行境界的提升。诗中反映了晚唐时期文人僧侣对隐逸生活的向往和对自然山水的审美追求。