注释
将之：将要前往。匡岳：指庐山，因形似匡庐而得名
寻阳：今江西九江的古称
晚霁：傍晚雨后天晴
青堆：指江中青翠的沙洲
五老：庐山五老峰，形似五位老人
水石：山水自然，指隐居之所
远公：东晋高僧慧远，曾在庐山创建东林寺
莲池：指慧远在东林寺创建的莲社
译文
船帆经过寻阳时晚霞初开，西风北雁好似在催促前行。
大浪过后青翠的沙洲隐没，五老峰在云中翠色层叠而来。
这条路正可归隐山水之间，何必还要投向尘世纷扰。
慧远大师的竹林莲池畔，个个高人都怀有卓越才华。
赏析
这首诗展现了晚唐诗僧齐己深厚的禅意和山水情怀。首联以'晚霁开'营造雨过天晴的清新意境，'西风北雁'暗含时光流逝的紧迫感。颔联'青堆没''翠叠来'运用动态描写，将庐山景色的变幻莫测表现得淋漓尽致。颈联转折自然，表达归隐山水的向往。尾联用慧远莲社的典故，既切合庐山地理，又暗含对高洁隐士生活的向往。全诗语言清丽，意境深远，将自然景观与禅理完美融合。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，一生云游四方。此诗作于他前往庐山途中经九江时。庐山自东晋慧远创建东林寺后，成为佛教重要圣地。诗中'远公'即指慧远，他在庐山与文人雅士结莲社共修，成为后世文人向往的精神家园。齐己作为僧侣，对庐山有着特殊的宗教情感。