注释
炉峰：指庐山香炉峰，以云雾缭绕如香炉得名
石房：山中用石头建造的房屋，多指僧人居所
五六月：指盛夏酷暑时节
摇落：草木凋零，指秋天来临
披衲：穿着僧衣。衲，僧衣的代称
译文
往昔寄居在香炉峰下，杉树松树环绕着石砌的禅房。每年到了五六月酷暑时节，在江上就会怀念那里的清凉。长久离别想必已经荒废，终究归去却隔着渺茫的距离。何时才能等到秋叶飘落，披上僧衣欣赏那秋日风光。
赏析
这首诗以盛夏苦热为背景，通过对炉峰旧居清凉环境的回忆，表达了诗人对隐逸生活的向往。前四句通过'杉松绕石房'的幽静与'江上忆清凉'的对比，突出旧居的宜人环境。后四句'久别应荒废'透露出时光流逝的感慨，'何当便摇落'则展现了对归隐的渴望。全诗语言简练，意境清幽，在炎夏怀想秋凉，在尘世向往山林，体现了僧人诗人特有的淡泊心境。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，曾游历各地名山古刹。这首诗创作于诗人漂泊江上时，正值盛夏酷暑，回忆起曾在庐山香炉峰修行的旧居。唐代僧人多有云游习尚，齐己一生足迹遍及大江南北，对庐山有着深厚感情，诗中表达的既是对具体居所的怀念，也是对清净修行生活的向往。