注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗应答
郑谷郎中：郑谷，唐代诗人，字守愚，官至都官郎中，世称郑都官
幽栖：幽静隐居
什：篇什，诗篇。《诗经》的雅颂十篇为一什，后泛指诗篇
闲退迹：闲适退隐的行迹
寒汀：清寒冷落的水边平地
云僧杖：云游僧人的手杖，代指僧人
野烧星：野外烧荒的星火。野烧，指野外焚烧草木
吟石：诗人吟诗时倚靠的石头
钓船：钓鱼的小船
溪寺：溪边的寺庙
初宵：初夜，黄昏时分
译文
谁能知道这闲适退隐的踪迹，门前的小路通向清寒的水汀。
静静地倚着云游僧人的竹杖，独自眺望野外烧荒的点点星火。
墨迹沾染了吟诗的石头发黑，青苔染绿了垂钓的小船。
相对而坐的只有溪边的寺庙，初夜时分听到僧人念经的声音。
赏析
本诗是齐己酬和郑谷《幽栖》诗之作，生动描绘了隐士的幽居生活。首联以问句起笔，点明闲退隐居的主题，'寒汀'二字营造出清冷幽静的意境。颔联'静倚云僧杖，孤看野烧星'，通过'静倚'与'孤看'的动静结合，展现了隐者超然物外的神态。颈联'墨沾吟石黑，苔染钓船青'，用墨黑与苔青的色彩对比，暗示了吟诗垂钓的隐逸生活。尾联以溪寺念经作结，更添禅意。全诗语言简淡，意境幽深，充分体现了晚唐山水隐逸诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是诗僧齐己酬和好友郑谷《幽栖》诗的作品。齐己是晚唐著名诗僧，与郑谷交往密切，多有唱和。郑谷当时官至都官郎中，但向往隐逸生活，作《幽栖》诗表达归隐之志。齐己此诗既是对友人诗作的唱和，也是自身隐居生活的真实写照，反映了晚唐文人僧侣向往山林、追求心灵宁静的普遍心态。