译文
京城里尘世纷扰喧嚣，哪一扇门才是解脱的因缘。
遥想终南山万重千叠的峰峦，那位僧人一去就不再回还。
春末山道上还残留着积雪，藤萝掩映的僧房里他白日静坐参禅。
空阔的石窗外一片寂静，只有天籁之音轻轻拂动着衣巾。
赏析
这首诗通过对比京城的喧嚣与终南山的清静，表达了对隐逸生活的向往。首联以'扰扰'二字生动刻画尘世纷扰，与'了因'形成强烈对比。颔联'万重千叠嶂'以壮阔笔触描绘终南山险峻，'一去不来人'则暗含对友人坚定修行的敬佩。颈联'鸟道春残雪'写景细腻，'萝龛昼定身'刻画僧人修行状态，动静结合。尾联'寥寥石窗外，天籁动衣巾'以动衬静，意境空灵，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，融情于景，展现了唐代诗僧独特的艺术风格。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗创作于其在京城期间，表达了对终南山修行僧人的怀念之情。晚唐时期社会动荡，许多文人僧侣向往山林隐逸生活，终南山作为佛教修行圣地，成为诗人寄托情怀的重要意象。齐己通过这首诗既表达了对友人的思念，也抒发了自己对清净修行生活的向往。