注释
施肩吾：唐代道士、诗人，号栖真子，洪州（今江西南昌）人，元和十五年进士，后隐居西山修道
西峰：指西山，在今江西新建县西，道教名山
翠堆：形容山峰苍翠重叠
秋壑：秋季的山谷
春雷：春季的雷声，暗指修炼时的动静
丹成：指炼丹成功，得道成仙
栗熟：栗子成熟，暗用"饭后钟"典故，指僧人化缘
鸾鹤：鸾鸟与仙鹤，道教中仙人的坐骑
裴回：同"徘徊"，来回行走
译文
宏大的志向终究难以实现，只得在西山苍翠的山峰间隐居。床前就是深秋的山谷，枕上能听到春雷滚过。仙鹤看见丹药炼成便飞去，僧人闻到栗子成熟便前来。荒废的斋院松竹已老，只有鸾鸟和仙鹤在此徘徊不去。
赏析
这首诗通过访友旧居，抒发了对隐逸生活的向往和对友人修道成仙的追慕。首联"大志终难起"既写施肩吾科举失利后隐居的选择，也暗含作者对其人生道路的理解。中间两联以"秋壑""春雷""丹成""栗熟"等意象，生动描绘了道士修真的生活环境，动静结合，富有道教色彩。尾联"荒斋松竹老，鸾鹤自裴回"以景结情，松竹虽老而鸾鹤犹在，暗示主人虽已仙去，但精神长存。全诗语言凝练，意境空灵，体现了晚唐山水隐逸诗派的艺术特色。
创作背景
施肩吾是唐代著名道士诗人，元和十五年（820年）进士及第后不待授官即归隐洪州西山修道。齐己作为晚唐著名诗僧，游历至西山时造访施肩吾旧居，有感而作此诗。西山在唐代是重要的道教修炼圣地，施肩吾在此创立"西山派"，对后世道教影响深远。