注释
祝融峰：南岳衡山最高峰，海拔1300.2米，相传为火神祝融游憩之地
卓寒青：卓然耸立，青翠中透着寒意
峥嵘：形容山势高峻奇特
蹑：踏、登
孤顶：指祝融峰顶
译文
天边祝融峰卓然耸立透着青寒，我在舟中眺望晚晴的山色。
十年来魂牵梦绕常在梦中相见，今日终于得以直面它的峥嵘气象。
巨大的岩石凌空矗立显得黝黑，飞泻的瀑布在夜色中格外明亮。
终有一天我要登上那孤高的峰顶，安坐着看白云从脚下升起。
赏析
这首诗以舟中远眺的独特视角描绘祝融峰的雄伟壮观。前两联通过'天际'与'舟中'的空间对比，'十年'与'此日'的时间跨度，营造出强烈的期待感。颈联'巨石凌空黑，飞泉照夜明'运用色彩对比，黑石与白泉相映成趣，展现山水的立体感。尾联表达登顶的志向，'坐看白云生'的闲适与前三联的壮阔形成意境转换，体现诗人超然物外的情怀。全诗对仗工整，意象雄奇，情感层层递进，是晚唐山水诗中的佳作。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，早年出家，游历四方。此诗作于其乘舟经过湘江时远眺南岳衡山主峰祝融峰所作。晚唐时期社会动荡，诗人通过山水寄情，表达对超脱尘世的向往。祝融峰作为佛教圣地，对僧人格外具有吸引力，诗中体现了僧人对自然山水的宗教感悟。