注释
玉梁：指玉梁山，传说中仙人居住的仙山
尊师：对道士的尊称
残照：夕阳的余晖
峨峨：高耸的样子
胜异：名胜奇异之地
白鹿：传说中的仙兽，常与仙人为伴
碧壑：青翠的山谷
紫烟：山间的云雾，道家认为紫色祥云是仙气
译文
夕阳的余晖洒在玉梁山巅，高耸的山峰远远矗立船前。
自古以来这里就传说有神仙胜境，李尊师离去在此学习修仙。
白鹿在碧绿山谷中安享晚年，黄猿在紫色云雾间啼鸣不断。
有谁的心能像他这样无忧无虑，只在棋局上悠闲度过流年。
赏析
这首诗通过描绘玉梁山的仙境景色，表达了对李尊师修仙生活的向往。前两联写远望之景，'残照玉梁巅'营造出神秘氛围，'人去学神仙'点明主题。第三联'白鹿老碧壑，黄猿啼紫烟'运用色彩对比，白鹿、黄猿、碧壑、紫烟构成绚丽的仙境画面。尾联'局上度流年'暗用《述异记》中王质观棋烂柯的典故，表现超脱尘世的生活态度。全诗语言凝练，意境空灵，体现了晚唐山水诗的隐逸情怀。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗作于乘舟江上时。唐代佛教与道教交流密切，僧人齐己与道士李尊师有交往。玉梁山是道教名山，齐己途经此地，遥望仙山，怀念在此修道的友人，遂作此诗表达对隐逸修仙生活的向往。