注释
剡溪：位于浙江绍兴，以清幽景色著称，典出《世说新语》王子猷雪夜访戴故事
火云：夏季炽热的红云，形容酷暑天气
楚色：指楚地（今湖南湖北一带）的景色
绿芜：碧绿的草地
斑竹：又称湘妃竹，竹身有紫色斑点，传说为舜帝二妃泪痕所化
越鸟：南方的鸟，古时越地包括今浙江一带
译文
处处都找不到剡溪那般清凉的树荫，只有奇崛的火烧云高悬天空。千山清冷的影子重叠在湖光之外，一把摇扇带来楚地西边的凉意。碧绿的树影稀疏，清风容易中断；平坦远方的绿草地，夕阳难以低沉。故园旧寺临近湘水之滨，斑竹林中烟雾深浓，越鸟声声啼鸣。
赏析
本诗以细腻笔触描绘江上夏日景色，通过对比剡溪的清阴与眼前火云的酷热，营造出强烈的视觉冲击。中间两联对仗工整，‘千山冷叠’与‘一扇凉摇’形成空间上的远近对比，‘碧树影疏’与‘绿芜平远’构成色彩上的浓淡映衬。尾联转入对故园的思念，斑竹烟深、越鸟啼鸣的意象既点明地域特色，又暗含思乡之情，使全诗在写景中自然流露羁旅之思。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，曾游历江南各地。此诗当作于其云游楚地（今湖南湖北）期间，时值盛夏，诗人面对江上景色，触景生情，联想到故乡湖南的山水寺庙，遂作此诗抒写夏日感受与思乡之情。