注释
寻阳：今江西九江市，唐代江州治所
秋声：秋天的风声、落叶声等自然声响
岳树：山岳上的树木，指庐山一带的林木
汀洲：水边平地和小洲
多事时：指时局动荡的晚唐时期
九江：指长江在浔阳附近的九条支流，亦泛指寻阳一带的水系
南朝：南北朝时期的南朝，这里借指江南文化繁盛之地
惠休：指南朝诗僧汤惠休，善诗文，此处作者自比
译文
秋日的声响连绵在山岳树林间，枯黄的草色铺满了水边沙洲。
在这多事之秋我常年作客他乡，只有在无人的时候独自登上高楼。
乌云渐散阵雨刚刚停歇，原野开阔可见九江奔流。
想要向南朝那样的文化胜地而去，因为那里有诗僧惠休这样的知音。
赏析
本诗是晚唐诗僧贯休的行旅抒怀之作。首联以'秋声''草色'勾勒出寻阳秋景的苍茫意境，颔联'多事时为客'道出乱世飘零的无奈，'无人处上楼'展现孤寂心境。颈联'云疏片雨歇，野阔九江流'气象开阔，既写景致变化，又暗喻时局动荡后的暂时平静。尾联借南朝诗僧惠休自况，表达对文化净土的向往。全诗对仗工整，情景交融，在萧瑟秋景中寄托着诗人超脱尘世的精神追求。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。贯休作为云游僧人多有行旅之作，本诗应是其游历至江州寻阳（今九江）时所作。诗中既反映了晚唐士人的漂泊感，也体现了诗僧特有的方外视角，将个人际遇与自然景观巧妙结合，展现了对精神家园的追寻。