注释
戊辰岁：指唐昭宗天祐五年（908年）
湘中：今湖南地区，时齐己寓居于此
郑谷：晚唐著名诗人，字守愚，江西宜春人，官至都官郎中，世称郑都官
慵簪：懒得用簪子束发，形容疏懒
鹤骨：形容清瘦的体态，如仙鹤之骨
禅心：佛教指清静寂定的心境
上国：指京城长安或中原地区
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处
翠巘（yǎn）：青翠的山峰，指郑谷所在之地
译文
白发苍苍早已懒于梳理发髻，常常听闻你抱病仍坚持吟诗。
消瘦的身形应已如仙鹤般清癯，闲适的心境想必似禅修般宁静。
京城长安的杨花正纷乱飘舞，水边的荻笋已生长得十分茂密。
不忍思念那青翠的山峦美景，向西遥望独自泪湿衣襟。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己寄赠友人郑谷的五言律诗，展现了晚唐诗歌沉郁隽永的艺术特色。首联以'白发慵簪'的疏懒形象与'病中吟诗'的执着形成对比，凸显文人相惜之情。颔联'鹤骨''禅心'的比喻既写实又传神，既描摹郑谷清瘦的形貌，又暗喻其高洁的品格。颈联通过'上国杨花乱'与'沧洲荻笋深'的意象对照，暗示时局动荡与隐居生活的对比。尾联'西望沾襟'以景结情，将思念之情推向高潮。全诗语言凝练，对仗工整，在清幽的意境中蕴含着深沉的时代感慨。
创作背景
此诗作于唐哀帝天祐五年（908年），时值唐末乱世，朱温篡唐建立后梁。齐己作为诗僧避乱湘中，而好友郑谷则隐居宜春。二人作为晚唐著名诗人交往密切，郑谷曾为齐己改诗'一字师'。诗中既表达了对友人的深切思念，也暗含对唐朝覆灭的悲怆，是了解晚唐文人交往与心态的重要作品。