注释
永夜：长夜，整夜
虚堂：空寂的厅堂
却离：离开，避开
值：遇到，碰上
经案：放置经书的几案
一炷：一支（香）
白檀：檀香的一种，色白而香
译文
漫漫长夜不愿入睡，空寂的禅房开了又关。
我避开灯影独自离去，静静等待月光洒进来。
落叶找到了巢穴栖息，流萤恰与我相伴而归。
天亮时拂去经案尘埃，点燃一炷白檀清香。
赏析
本诗以细腻笔触描绘僧人夜不能寐的禅修生活。前两联通过'永夜不欲睡''待得月光来'展现内心的宁静与期待；第三联'落叶逢巢住，飞萤值我回'运用比兴手法，以落叶归巢暗喻心灵归宿，飞萤相伴象征禅悟机缘；尾联'拂经案''白檀灰'通过日常修行场景，传递出超脱尘世的禅意。全诗语言清丽，意境空灵，在动静相生中展现禅者澄明心境。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗创作于其修行期间。唐代佛教兴盛，僧侣常有夜间坐禅修行的传统。诗中描写的正是诗人在寺院中通宵修行后拂晓时分的场景，反映了唐代僧人的修行生活和精神境界。