注释
柴门：用树枝、荆条等编成的简陋门扉，多指隐士居所
未省：不曾，没有
尘埃：指尘世纷扰
同人：志同道合的朋友
拙隐：自谦之词，指自己笨拙的隐居生活
多才：指有才华的朋友
见说：听说，得知
古台：古老的高台，指友人所在之处
译文
柴门紧闭掩映在树木山石间，不曾梦见尘世的纷扰喧嚣。
落日余晖中传来猿猴啼叫，此时恰有友人书信送到。
我自知只能做个笨拙的隐士，难以回报友人的才华情谊。
听说你思念我的地方，正是那前峰相对的古台之处。
赏析
这首诗以质朴语言抒写隐居山中得友来书的喜悦。首联'柴门关树石'勾勒出幽静隐居环境，'未省梦尘埃'表现超脱尘世的心境。颔联'落日啼猿里'以声衬静，营造深山意境，'同人有信来'点题。颈联自谦'拙隐'与友人'多才'形成对比，体现真挚友情。尾联'前峰对古台'空间对应，暗含两人虽隔山水却心意相通。全诗语言简淡，情感真挚，展现唐代僧诗特有的清幽意境和深厚人情味。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗创作于其隐居山林时期。唐代僧人多与文人交往密切，诗中'友生'即指其文人朋友。作品反映了唐代僧俗交流的文化现象，以及隐士生活的真实情感。齐己作为诗僧，其作品既具佛家超脱，又含世俗温情，此诗正是这种风格的典型代表。