《与杨秀才话别》唐 · 齐己

注释

庾信：南北朝时期著名文学家，字子山，晚年作品多抒发故国之思和身世之悲

仲宣：王粲的字，建安七子之一，其《登楼赋》抒写怀才不遇和思乡之情

弄干戈：指参与战争或政治斗争，干戈为古代兵器，代指战争

策蹇：骑着跛足的驴或马，比喻处境艰难

烟萝：烟雾笼罩的萝藤，代指隐居的山水环境

译文

庾信的哀愁何其深远，王粲的悲苦如此深重。 本想专心学习文章辞赋，却难以承受战乱的纷扰。 自古以来文人多遭困顿，如今我们又该如何自处？ 最终只能骑着跛驴艰难前行，回归到往日隐居的山林。

赏析

这首诗是晚唐诗僧齐己的赠别之作，通过庾信、王粲两位历史文人的典故，抒发了乱世中文人的共同悲慨。前两联以历史人物自况，展现学识修养与现实困境的矛盾；第三联由古及今，发出深沉的时代追问；尾联以'策蹇归隐'作结，体现淡泊超脱的佛理禅意。全诗用典精当，对仗工整，在苍凉悲慨中透出通达智慧，展现了诗僧特有的艺术风格。

创作背景

此诗创作于晚唐五代乱世时期，当时战乱频仍，文人处境艰难。齐己作为著名诗僧，与文人墨客交往密切。这首诗是与杨秀才话别时所作，通过历史文人的命运映照当下知识分子的困境，表达了对时局的忧患和对归隐生活的向往。