注释
日东：指日本，因在中国东方，故称
日西：指中国，相对日本位于西方
一钵：僧人的食器，代指云游僧人的简朴生活
九州：古代中国分为九州，此处泛指中国各地
鸡林：古新罗国（今韩国庆州）别称，此处指日本
本师寺：指僧人在日本出家的寺院
海风秋：秋季的海风，因秋季多北风，利于帆船从中国返回日本
译文
从东方日本来到西方中国云游，手持一钵寻访遍了神州九州。
忽然忆起鸡林故地的本师寺院，想要归去还需等待秋日顺风的时侯。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，生动刻画了一位日本僧人的云游生活与思乡之情。前两句'日东来向日西游，一钵闲寻遍九州'，通过'日东''日西'的空间对照，展现僧人跨越重洋的求法历程，'一钵闲寻'凸显其淡泊超脱的禅者风范。后两句'却忆鸡林本师寺，欲归还待海风秋'，笔锋一转，流露深切的思乡之情，'待海风秋'既写实又含蓄，暗含对归期的期盼。全诗语言凝练，意境开阔，在送别题材中独具特色。
创作背景
此诗为唐代诗僧法照所作。唐代中日佛教交流频繁，众多日本僧人来华求法，中国僧人也曾东渡弘法。诗中反映的就是一位在唐求法的日本僧人思归的情境。唐代航海技术受限，往返中日需借助季风，秋季北风利于南船北归，故有'待海风秋'之句。