注释
荆门：今湖北荆门市，长江中游重要渡口
湖南：指洞庭湖以南地区，即长沙所在方位
风帆：指船帆，借指舟船航行
谙：熟悉，了解
鹧鸪：鸟名，啼声似"行不得也哥哥"，多寓离愁别绪
木兰舟：用木兰树木造的船，文学中常指高雅船只
春潭：春天的深水池，指泊船之处
译文
从荆门踏上归途指向湖南方向，千里航程中风帆高悬的兴致可以想见。最宜听鹧鸪在雨中啼叫的地方，是那木兰舟在傍晚停泊的春水潭边。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过"荆门归路""千里风帆"展现空间跨度，又以"鹧鸪啼雨""木兰舟晚"营造意境。诗人巧妙运用听觉意象（鹧鸪啼）与视觉意象（春潭泊舟），在开阔的时空背景中注入深婉的别情。全诗语言清丽，意境悠远，在送别题材中别具一格，体现了晚唐诗风的含蓄蕴藉之美。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，工于五律，诗风清润雅致。此诗作于唐代，当时长沙属江南西道，是从荆门南下的重要目的地。诗中描写的舟行路线反映了唐代内河航运的发达，鹧鸪意象的运用也体现了南方地域特色。