注释
莲花峰：华山主峰之一，因形似莲花而得名
翠湿：形容山色青翠欲滴的湿润感
凝秋：秋意凝结，指深秋时节
旧业：祖传的产业或旧有的田园
下头：山脚下，指华山脚下
束诗书：收拾书籍，准备归隐
事风流：追求风雅之事，指仕途功名
译文
莲花峰上青翠的山色浸润着深秋的凉意，你旧日的家园园林就在那山脚之下。
正好收拾起诗书回归故里吧，如今已不再喜爱追逐那些风流雅事。
赏析
这首诗以华山莲花峰的秋色起兴，通过'翠湿凝秋'的细腻描写，营造出清冷深沉的意境。后两句直抒胸臆，表达了厌倦世俗功名、向往归隐田园的情怀。全诗语言简练而意境深远，'不爱事风流'一句既是对友人的劝慰，也是诗人自身超脱心态的写照，体现了晚唐诗人特有的淡泊与清醒。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者齐己为唐代著名诗僧。当时社会动荡，许多文人选择归隐山林。诗中'送人归华下'即送友人回归华山故里，反映了晚唐士人逃避乱世、向往隐逸的普遍心态。齐己作为僧人，其诗作多带有出世思想，此诗正是这种思想的体现。