《送李左丞巡边》唐 · 许棠

在线阅读《送李左丞巡边》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许棠

狂戎侵内地,左辖去萧关。

走马冲边雪,鸣鞞动塞山。

风收枯草定,月满广沙闲。

西绕河兰匝,应多隔岁还。

五言律诗叙事塞北夜色悲壮

注释

李左丞:指李姓左丞,左丞为唐代尚书省官职,正四品上,协助尚书令、仆射处理省务

巡边:巡视边防,唐代重要军事活动

狂戎:对边境少数民族的蔑称,指侵扰唐朝的游牧民族

左辖:即左丞的别称,因尚书左丞掌管辖制而得名

萧关:古关名,在今宁夏固原东南,为关中通往塞北的要冲

鸣鞞:鞞同"鼙",军中小鼓,鸣鞞指击鼓进军或发号施令

河兰:指黄河与兰州,唐代西北边防重地

:环绕一周,此处指巡视边防全线

译文

凶悍的胡人侵扰内地边境,李左丞奉命出使萧关巡边。 战马奔驰踏破边塞积雪,军鼓声声震动关山。 狂风止息枯草安定,明月照耀广阔沙原。 向西巡视河兰地区一周,预计要多等一年才能回还。

赏析

本诗以雄浑笔触描绘边塞巡行的壮阔场景,展现盛唐边塞诗的典型风格。首联点明巡边背景,'狂戎'二字凸显边境紧张局势。颔联'走马冲边雪,鸣鞞动塞山'动静结合,通过'冲''动'两个动词强化行军气势。颈联转写边塞夜景,'风收''月满'营造苍茫意境,'枯草定''广沙闲'以静衬动,暗示巡边成效。尾联预测归期,'隔岁还'既体现边关遥远,又暗含对友人早日凯旋的期盼。全诗对仗工整,意象雄健,在送别诗中融入边塞风情,别具一格。

创作背景

此诗作于唐代,作者无可是唐代诗僧,与贾岛齐名。唐代边患频繁,朝廷常派重臣巡边视察防务。李左丞作为尚书省高官巡边,反映唐代对边防的重视。诗中萧关、河兰等地名均为唐代西北边防要地,可见巡边范围之广。作品既体现唐代文人关注边防的爱国情怀,也展现诗僧与官员的交往,具有典型时代特征。