注释
栖白上人：唐代著名诗僧，与贾岛、无可等诗人多有唱和
天颜：原指皇帝容颜，此处借指佛法真谛或高深境界
海上山：指远离尘世的修行之地，如海上仙山
偈：佛经中的唱颂词，多为诗体形式
市朝：集市和朝廷，代指世俗社会
空门：佛教术语，指佛法、佛门
译文
看似清闲的身躯实则不得空闲，
每日里都要面对佛法真谛的考验。
虽然已经定居在城中的寺院，
却难以回归那海上仙山般的清净修行地。
你的诗作传播到华夏大地之外，
佛法的偈颂也流传在世俗人间。
若想问及佛门的深奥道理，
佛法真谛又岂是言语能够说穿。
赏析
这首诗以精炼的语言展现了诗僧栖白的修行境界。首联'闲身却不闲'形成巧妙对比，揭示出高僧外表清闲实则精进不懈的修行状态。颔联通过'城中寺'与'海上山'的空间对照，表现出现实修行与理想境界的矛盾。颈联'诗传华夏外，偈布市朝间'生动描绘了高僧佛法弘传的广泛影响。尾联以禅机作结，'空门岂有关'暗含'不立文字，教外别传'的禅宗思想，意境深远。全诗语言简练，对仗工整，在有限的篇幅内蕴含丰富的禅理。
创作背景
此诗为晚唐诗僧尚颜赠予同代高僧栖白的作品。栖白是唐代著名诗僧，活跃于9世纪，与贾岛、无可等诗人交往密切。晚唐时期佛教兴盛，诗僧群体成为文坛重要力量。此诗反映了当时僧侣文人之间的诗歌唱和风气，以及诗僧们既身处世俗又追求超脱的精神状态。