注释
开明里：唐代长安城内的里坊名，位于皇城东南
尘外：尘世之外，指清幽避世之处
井出深山水：指庭院水井引自深山清泉
阑：同"栏"，指栏杆、围栏
异国花：来自异域的花卉品种
风巢：风中鸟巢
雪竹：积雪的竹枝
海涯：天涯海角，指遥远的地方
译文
居住在长安城中却如处尘世之外，映入眼帘的是一片田园风光。
庭院水井引自深山清泉，栏杆旁种植着异国奇花。
风中鸟巢随鸟儿轻轻摇动，积雪的竹枝向人倾斜低垂。
往来此处的只有您我最相熟，虽同处乡园却似天涯海角般难得相聚。
赏析
本诗以细腻笔触描绘友人居所的幽静雅致，展现唐代文人的隐逸情怀。首联'城中尘外住'巧妙点出闹中取静的意境，'田家'意象营造出田园牧歌般的氛围。颔联'深山水''异国花'形成自然与人文的对比，体现主人高雅情趣。颈联'风巢''雪竹'的动态描写生动传神，'和鸟动''向人斜'拟人手法增强画面感。尾联抒发深厚友情，'共海涯'既写地理距离，更暗含心灵相通的知己之情。全诗语言清丽，对仗工整，意境深远，是中唐山水田园诗的代表作。
创作背景
此诗作于晚唐时期，杜荀鹤游历长安时拜访友人所作。开明里是长安城内文人雅士聚居之地，诗人通过描写友人居所的环境，反映唐代士大夫在仕隐之间的生活态度。杜荀鹤作为寒门诗人，作品中常体现对自然生活的向往和对友情的珍视，此诗正是其隐逸情怀与交际生活的真实写照。