注释
省玄上人：唐代高僧，生平不详。上人是对僧人的尊称
释律：佛教戒律。释指释迦牟尼创立的佛教
周儒礼：兼通儒家礼仪。周，周全、兼备
戒身：持守戒律的身心修养
安禅：坐禅入定，使心神安定
剡石：剡溪边的岩石。剡溪在浙江，以风景清幽著称，多高僧隐居
留偈：留下偈语。偈是佛教中的颂诗
都人：京城长安的人们
吴江：吴地的江河，指江东地区
瓶盂：僧人的食器和饮器，代指行囊
秦：指长安所在的关中地区，古属秦国
译文
你精通佛家戒律又兼修儒家礼仪，严谨持守着清净戒律之身。
静坐禅定时思念剡溪的灵石，留下偈颂告别京城的友人。
雨中吴江水面昏暗相接，潮水变换海上航路更新。
带着瓶钵盂器从此远去，想必不会再返回这秦地长安。
赏析
这首诗以精湛的笔法描绘了一位儒释兼修的高僧形象。首联点出省玄上人佛儒双修的修养，颔联通过'安禅'与'留偈'的对照，展现其内外兼修的风范。颈联写景寓情，'吴江黑'与'海路新'形成鲜明对比，既写实景又暗喻人生际遇的变幻。尾联'应不更还秦'一语双关，既指地理上的离别，又暗含对尘世的超脱。全诗语言凝练，意境深远，在送别题材中别具禅意。
创作背景
此诗作于唐代晚期，作者崔涂在长安为官时。省玄上人是一位修行深厚的僧人，准备离开长安返回江东故乡。唐代佛教兴盛，僧人多有游方参学的传统。江东地区自六朝以来就是佛教重镇，剡溪一带更是高僧隐修之地。诗中反映了唐代儒释交融的文化背景和士僧交往的社会风气。