注释
巴兴：指巴蜀地区，今四川一带
千万寻：形容路途遥远，寻为古代长度单位，八尺为一寻
若为心：如何安心，表达对友人旅途的牵挂
蟋蟀：秋季鸣虫，暗示离别时节
猕猴：蜀地多猿猴，预示友人将见的景象
剑门：剑门关，蜀道险要关口
褒谷：褒斜道峡谷，古代入蜀要道
砧：捣衣石，指夜晚捣衣声，烘托旅途孤寂
译文
你要前往遥远的巴蜀之地，这一路上我该如何安心。
蟋蟀的鸣叫即将停歇，猿猴的啼声定会不绝于耳。
剑门关的秋天空中断了雁行，褒斜谷的夜晚满是捣衣声。
自古以来通往西南的道路，就充满艰难险阻直到如今。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了蜀道之难，表达了对友人远行的牵挂。前两联通过'巴兴千万寻'点明路途遥远，用'蟋蟀''猕猴'等意象烘托蜀地特色。颈联'剑门秋断雁，褒谷夜多砧'对仗工整，既写景又抒情，'断雁'暗示音信难通，'夜砧'衬托旅途孤寂。尾联'自古西南路，艰难直至今'总结全诗，既是对蜀道艰险的历史概括，也暗含对友人的担忧。全诗语言凝练，意境深远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗歌风格。
创作背景
此诗作于唐代，贾岛为友人入蜀送行而作。唐代蜀道以险峻著称，李白曾有'蜀道之难，难于上青天'的慨叹。贾岛作为苦吟诗人，对友人远行巴蜀这一艰险旅程充满担忧，遂作此诗赠别。诗中既描写了蜀地的自然风光，也表达了对友人旅途安全的牵挂。