《过穆陵关》唐 · 许棠

在线阅读《过穆陵关》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许棠

荒关无守吏,亦耻白衣过。

地广人耕绝,天寒雁下多。

东西方自感,雨雪更相和。

日暮聊摅思,摇鞭一放歌。

五言律诗人生感慨关隘写景咏史怀古

注释

穆陵关:古代著名关隘,位于今山东临朐与沂水交界处,为齐长城重要关隘

白衣:指平民服饰,此处暗指自己未获功名的布衣身份

地广人耕绝:形容关隘周边地广人稀,农耕荒废的荒凉景象

雁下多:大雁南飞在此降落栖息,反衬人迹罕至

东西方自感:诗人东西漂泊,独自感怀身世

雨雪更相和:雨雪交加的恶劣天气与环境心境相互映衬

摅思:抒发、排解思绪

摇鞭:策马挥鞭,表现诗人试图摆脱愁绪的洒脱姿态

译文

荒凉的穆陵关没有守关的官吏,我这白衣书生也羞于从此经过。 土地广阔却不见耕种人影,天气寒冷只有南飞大雁纷纷降落。 东西漂泊独自感怀身世,雨雪交加更添几分寂寥。 日暮时分暂且排解愁思,挥动马鞭放声高歌以抒胸臆。

赏析

本诗以穆陵关为背景,通过'荒关''地广''天寒'等意象营造出苍凉孤寂的意境。前两联写关隘的荒废与自然环境的萧瑟,暗喻晚唐社会的衰败;后两联转入主观感受,'东西自感'道出文人漂泊无依的普遍境遇。结尾'放歌'之举,在沉郁中见洒脱,体现了古代士人穷且益坚的品格。全诗对仗工整,情景交融,以冷峻笔触展现了对时代命运的深沉思考。

创作背景

此诗作于晚唐时期,许棠多次应试不第,长期漫游各地。穆陵关作为春秋战国时期重要军事关隘,至唐代已逐渐荒废,诗人途经此地,触景生情,借古关荒凉之景抒写怀才不遇之慨,反映了晚唐文人普遍的心理状态。