《江上遇友人》唐 · 许棠

在线阅读《江上遇友人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许棠

阙下分离日,杏园花半开。

江边相值夜,榆塞雁初来。

坐久河沉斗,吟长月浸杯。

鲈鱼非不恋,共有客程催。

五言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

阙下:指京城长安,阙为宫门前的望楼

杏园:唐代长安著名园林,位于曲江池畔,为新科进士赐宴之地

榆塞:北方边塞,古时边塞多种榆树,故称

河沉斗:指银河中的斗宿(北斗星)西沉,表示夜已深沉

月浸杯:月光洒入酒杯,形容饮酒时间很长

鲈鱼:用张翰典故,晋人张翰因思故乡鲈鱼脍而辞官归隐

译文

当年在京城分别之时,正是杏园鲜花半开之际。 今夜在江边意外重逢,恰逢边塞大雁初归之期。 对坐良久直到北斗西沉,吟诗不绝月光浸入酒杯。 并非不眷恋故乡的美味,只因为你我都有行程相催。

赏析

这首诗以精巧的时空对照展现友人重逢的复杂情感。首联回忆京城离别场景,杏园花开暗示当时正值人生得意之时;颔联转入现实江边相遇,榆塞雁来暗喻漂泊生涯。颈联通过'河沉斗'、'月浸杯'的细腻描写,既表现相聚时光的珍贵,又暗示夜话的深沉。尾联化用张翰典故,表面说不如归隐,实则道出宦游身不由己的无奈。全诗对仗工整,意象清新,在淡雅的语言中蕴含深厚的人生感慨。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,韦庄一生历经战乱漂泊,曾多次应试落第,中年后方得中进士。诗中描写的江上遇友场景,反映了当时文人宦游生活的真实境遇。晚唐社会动荡,士人常常辗转各地,这种偶然重逢又匆匆别离的经历具有时代典型性。