《东归次采石江》唐 · 许棠

在线阅读《东归次采石江》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许棠

东下经牛渚,依然是故关。

客程临岸尽,乡思入鸥闲。

雨涨巴来浪,云增楚际山。

渔翁知未达,相顾不开颜。

五言律诗人生感慨写景含蓄抒情

注释

东归:向东归乡。许棠为宣州泾县(今属安徽)人,此诗写自西向东归乡途中。

:停宿。采石江:指采石矶一带的长江,在今安徽马鞍山市。

牛渚:牛渚矶,即采石矶,自古为长江重要津渡。

故关:旧时的关隘。采石矶地势险要,为兵家必争之地。

客程:旅途。临岸尽:指船将靠岸,旅程将近终点。

乡思:思乡之情。入鸥闲:融入闲适的鸥鸟之中,形容乡思悠然。

巴来浪:从巴蜀方向涌来的浪涛。巴指巴蜀之地。

楚际山:楚地边界的山峦。采石矶地处吴头楚尾。

未达:未能到达目的地。渔翁知诗人归乡心切却尚未到家。

译文

向东下行经过牛渚矶,这里依然是往日的关隘。 客旅行程即将靠岸结束,思乡之情融入闲适的鸥鸟。 雨水涨高了从巴蜀涌来的浪涛,云雾增添了楚地边界的山色。 渔翁知道我尚未到达故乡,相互对视却无法开颜欢笑。

赏析

本诗以简淡笔触描绘归乡途中的复杂心境。首联点明地点,'依然'二字暗示物是人非之感。颔联巧妙将'客程尽'与'乡思闲'对照,旅程将尽而乡思渐浓。颈联写景大气,'雨涨'、'云增'动态展现长江气象,暗喻归心似箭。尾联借渔翁'不开颜'的细节,委婉表达近乡情怯的微妙心理。全诗情景交融,语言凝练,在平实的景物描写中蕴含深沉的情感。

创作背景

许棠为晚唐诗人,咸通十二年(871年)进士。此诗作于诗人科举及第后自长安东归故乡泾县途中。晚唐时期社会动荡,诗人历经科举艰辛后终得功名,归乡途中既有衣锦还乡的期待,又有对世事变迁的感慨。采石矶作为长江重要渡口,见证了多少游子归客的悲欢离合。