《离合诗赠张监阁老》唐 · 权德舆

在线阅读《离合诗赠张监阁老》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

黄叶从风散,暗嗟时节换。

忽见鬓边霜,勿辞林下觞。

躬行君子道,身负芳名早。

帐殿汉官仪,巾车塞垣草。

交情剧断金,文律每招寻。

始知蓬山下,如见古人心。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨友情酬赠

注释

离合诗:一种特殊诗体,通过字形的拆合组合表达诗意

张监阁老:指张荐,唐代官员,曾任秘书监,阁老是对中书舍人等官员的尊称

黄叶从风散:黄叶随风飘散,暗喻时光流逝

鬓边霜:鬓角白发,指年华老去

林下觞:林下饮酒,指隐逸生活

躬行君子道:亲身践行君子之道

帐殿汉官仪:帐殿指皇帝行营,汉官仪指汉代官制礼仪

巾车塞垣草:巾车指有帷盖的车,塞垣指边塞城墙

交情剧断金:交情比断金更坚固,语出《易经》'二人同心,其利断金'

蓬山下:蓬莱仙山之下,指秘书监官职(唐代秘书省有蓬莱殿)

译文

黄叶随风飘散,暗自感叹时节变换。 忽然看见鬓角已生白发,且莫推辞这林下的酒盏。 亲身践行君子之道,很早就背负美好名声。 帐殿中展现汉代官仪,巾车行过边塞草地。 我们的交情比断金还要深厚,每每相邀切磋诗文格律。 方知在这蓬莱仙山之下,如同见到古人的高洁心胸。

赏析

这首诗是权德舆赠予同僚张荐的离合诗,展现了唐代文人间的深厚情谊。诗歌以秋景起兴,通过黄叶、白发等意象抒发光阴易逝的感慨,继而转入对君子之交的赞美。诗中巧妙运用汉代典故,以'帐殿汉官仪'暗指张荐的官职地位,以'蓬山下'喻指秘书监的清要职务。全诗对仗工整,用典精当,既有对时光流逝的敏锐感受,又有对友情的真挚歌颂,体现了权德舆作为中唐重要文人的艺术造诣。

创作背景

此诗作于中唐时期,权德舆与张荐同朝为官,二人交谊深厚。张荐曾任秘书监(掌管图书典籍的官职),权德舆以此诗相赠。离合诗是唐代流行的一种诗体,通过字形拆合表达诗意,权德舆此作既保持了离合诗的特点,又融入了真挚的情感表达,反映了唐代文人以诗会友的交际方式。