《送韦行军员外赴河阳》唐 · 权德舆

在线阅读《送韦行军员外赴河阳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

五代武弁侍明光,辍佐中权拜外郎。

记事还同楚倚相,传经远自汉扶阳。

离堂处处罗簪组,东望河桥壮鼙鼓。

三城晓角启轩门,一县繁花照莲府。

上略儒风并者稀,翩翩驺骑有光辉。

只今右职多虚位,应待他时伏奏归。

七言律诗中原中唐新乐府抒情政治抒情

注释

五代武弁:指韦氏家族五代为将,武弁即武官帽饰,代指武将

明光:汉代宫殿名,此处代指皇宫

中权:指朝廷中枢机构

外郎:指员外郎,唐代尚书省各司次官

楚倚相:春秋时楚国史官,以博学著称

汉扶阳:指汉代韦贤,封扶阳侯,以经学传家

簪组:官员冠饰和绶带,代指官员

河桥:指河阳桥,军事要地

鼙鼓:军鼓,代指军旅生活

三城:河阳有中潬城、南城、北城三城

莲府:幕府的美称,南齐王俭幕府称莲花幕

驺骑:显贵出行时的骑从

译文

你出身五代将门侍奉帝王,如今离开中枢出任员外郎。 记事的才能可比楚国倚相,传经的家学远承汉代韦贤。 饯别宴上官员们济济一堂,东望河桥战鼓声多么雄壮。 三城清晨号角开启城门时,满县繁花映照着节度使府。 既有雄才大略又具儒雅风范的人实在稀少,你仪仗华美意气风发。 如今朝廷要职多有空缺,正等待你他日建功回朝。

赏析

这首送别诗巧妙融合颂扬与勉励,展现中唐文武兼重的时代特色。首联以'五代武弁'点明韦氏将门世家,'辍佐中权'暗示此次外放实为重用。颔联用楚倚相、汉韦贤两个典故,既赞其文才又暗扣韦姓,用典精当。颈联'离堂簪组'与'河桥鼙鼓'形成静动对比,烘托送别氛围与赴任场景。尾联'右职多虚位'既表达对朝廷用人期盼,又暗含对韦员外的期许。全诗对仗工整,用典贴切,在送别题材中独具历史厚重感。

创作背景

此诗作于中唐时期,当时河阳(今河南孟州)为军事重镇,设置节度使镇守。韦行军员外从中央官员外放河阳节度使府任职,权德舆作为其在朝同僚赋诗赠别。中唐时期藩镇势力强盛,朝廷常派文官参赞军务以加强控制,此诗反映了这一历史背景。