《拜昭陵过咸阳墅》唐 · 权德舆

在线阅读《拜昭陵过咸阳墅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

季子乏二顷,扬雄才一廛。

伊予此南亩,数已踰前贤。

顷岁辱明命,铭勋镂贞坚。

遂兹操书致,内顾增缺然。

乃葺场圃事,迨今三四年。

适因昭陵拜,得抵咸阳田。

田夫竞致辞,乡耋争来前。

村盘既罗列,鸡黍皆珍鲜。

古称禄代耕,人以食为天。

自惭廪给厚,谅使井税先。

涂涂沟塍雾,漠漠桑柘烟。

荒蹊没古木,精舍临秋泉。

池笼岂所安,樵牧乃所便。

终当解缨络,田里谐因缘。

中唐新乐府五言古诗人生感慨关中写景

注释

季子:指战国纵横家苏秦,字季子,曾感叹'使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印'

扬雄:西汉辞赋家,家贫'有田一廛,有宅一区'

昭陵:唐太宗李世民陵墓,在今陕西礼泉

咸阳墅:作者在咸阳的庄园

乡耋:乡里年长者

井税:田赋,古代井田制下的赋税制度

沟塍:田间沟渠和田埂

桑柘:桑树和柘树,古代农家常种树木

精舍:书斋或佛寺,此处指庄园中的雅舍

缨络:官服冠带,喻指官职束缚

译文

苏秦缺乏二顷田地,扬雄也只有一廛之宅。而我在这南亩庄园,田产数量已超过前贤。近年来承蒙皇恩任命,功勋铭刻在贞石之上。于是执笔书写致仕之意,内心反思更觉惭愧。整修场圃农事,至今已有三四年。恰因拜谒昭陵之便,得以来到咸阳田庄。农夫竞相上前问候,乡里老者争相迎接。村中宴席已经摆开,鸡肉米饭都很鲜美。古语说俸禄代替耕作,民以食为天。自愧俸禄优厚,理当优先缴纳田赋。蒙蒙雾气笼罩沟渠田埂,漠漠轻烟缭绕桑柘树林。荒芜小径掩映古木,雅舍临近秋日清泉。官场牢笼岂是安居之所,樵夫牧童才适意自在。终将解脱官职束缚,归隐田园了此因缘。

赏析

本诗展现了权德舆作为中唐名相独特的田园观和仕隐观。艺术上巧妙运用历史典故对比,以苏秦、扬雄的贫寒反衬自己田产的丰足,却表达出对田园生活的向往。诗中'涂涂沟塍雾,漠漠桑柘烟'等句,以工笔描绘田园景色,意境清新自然。结尾'终当解缨络,田里谐因缘'表明诗人最终的人生理想,体现了古代士大夫'达则兼济天下,穷则独善其身'的思想传统。全诗语言质朴而意蕴深厚,在田园诗中别具一格。

创作背景

此诗作于唐德宗时期,权德舆时任礼部侍郎。当时他因公务拜谒昭陵(唐太宗陵墓),顺路走访自己在咸阳的庄园。作为中唐重要政治家,权德舆虽居高位却始终怀有归隐之志,这首诗正是他仕隐矛盾心理的真实写照。唐代中期,士人庄园经济发达,很多官员在城外购置田产,作为仕途之外的精神寄托。