《和兵部李尚书东亭诗》唐 · 权德舆

在线阅读《和兵部李尚书东亭诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

三接履声退,东亭斯旷然。

风流披鹤氅,操割佩龙泉。

云卷岩巘叠,雨馀松桂鲜。

岂烦禽尚游,所贵天理全。

中原中唐新乐府五言律诗亭台写景

注释

三接履声退:指李尚书多次接见宾客后退朝。履声,脚步声,代指官员上朝。

东亭斯旷然:东亭因此显得空旷宁静。东亭,指兵部李尚书的亭子。

风流披鹤氅:风度潇洒披着鹤羽制成的大氅。鹤氅,用鸟羽制成的外套,魏晋名士常用。

操割佩龙泉:处理政务时佩戴龙泉剑。操割,比喻处理政事;龙泉,古代名剑。

岩巘:山岩峰峦。巘,山峰。

雨馀松桂鲜:雨后松树和桂树格外清新。

禽尚游:指与禽鸟为伴的隐逸生活。禽尚,指与禽鸟为友的隐士。

天理全:自然的本性得以保全。天理,自然法则,指人的本性。

译文

多次接见宾客后退朝归来,东亭显得如此空旷宁静。 风度潇洒披着鹤羽大氅,处理政事时佩戴龙泉宝剑。 云卷云舒山峦层层叠翠,雨后初晴松桂格外清新。 何须效仿隐士与禽鸟为伴,最可贵的是保全自然本性。

赏析

这首诗是权德舆酬和兵部李尚书的作品,通过描绘东亭景致赞颂李尚书的政治才能和隐逸情怀。前两联写李尚书退朝后的闲适形象,'披鹤氅'显其名士风度,'佩龙泉'喻其治国才能。后两联转入景物描写,'云卷岩巘'、'雨馀松桂'对仗工整,意境清新。尾联升华主题,表达虽居官位却能保全天理的自然境界。全诗语言凝练,意境高远,将仕隐矛盾巧妙统一。

创作背景

此诗作于中唐时期,是权德舆为酬和兵部李尚书而作。权德舆曾任礼部尚书,与李尚书同朝为官,二人常有诗文往来。唐代官员常在私家园林建亭台楼阁作为休憩场所,东亭即是李尚书的一处园林建筑。这首诗反映了中唐士大夫既追求仕途功名又向往自然隐逸的双重心态。