注释
张工部：指友人张姓官员，时任工部之职
薄寒山：山名，具体位置待考，应在西北边塞地区
缭绕：曲折环绕的样子
洮河：黄河上游支流，在今甘肃省南部
古关：指边塞古老关隘，如大震关、玉门关等
秣陵：古地名，今南京一带
薤歌：即《薤露》，古代送葬的挽歌
柳车：丧车，古代用柳木制作的灵车
译文
你的书信从遥远的薄寒山寄来，
沿着蜿蜒的洮河传出古老边关。
今日我却难以回信告知秣陵消息，
只能在冷清的挽歌声中守候灵车旁。
赏析
这首诗以书信往来为线索，展现了生死相隔的悲痛。前两句写友人从边塞寄书，'缭绕洮河'既写地理之遥，又暗含情谊绵长。后两句笔锋陡转，以'难裁秣陵报'暗示收信人已逝，'薤歌寥落'与'柳车边'的意象形成强烈对比，将生者无法回信的遗憾与丧礼的凄凉融为一体。全诗语言凝练，情感深沉，通过空间的距离感与时间的错位感，强化了生死永隔的悲剧色彩。
创作背景
此诗作于唐代，作者权德舆时任朝官，友人张工部戍守边塞。诗中提及的'輤车之至'指运载灵柩的车辆到达，表明作者正遭遇亲友亡故的丧事。唐代边塞与内地通信不便，诗人收到远方来信时，收信人已不幸离世，这种时空错位加深了诗人的悲痛之情。