注释
杂言：诗歌体裁名，句式长短不齐
离骚体：模仿屈原《离骚》风格的楚辞体诗歌
张评事：姓张的评事，评事为唐代大理寺属官
襄阳：今湖北襄阳
觐省：探望父母
黯：昏暗，形容离别时的伤感气氛
俨：庄重地摆设
壶觞：酒器，代指饯行酒宴
霁：雨雪停止，天气放晴
杜蘅：香草名，又称杜若
白芷：香草名
泫泫：水光闪动貌
幂幂：烟雾弥漫貌
溯：逆流而上
九江：泛指多条江河
七泽：古代楚地七大湖泊，代指云梦泽一带
五采裳：五彩衣裳，喻服饰华美
木兰舟：用木兰树木造的船，喻舟船精美
译文
离别的厅堂笼罩在暮色中显得昏暗，庄重地摆设酒宴为你送行。
远处的水面在晴霁中微微发亮，杜蘅茂盛啊白芷生长。
波光粼粼啊烟雾弥漫，暮色凝结在碧空之中。
纷乱的离愁别绪追随着你，逆流九江经过云梦七泽。
你的离去啊不可挽留，穿着五彩衣裳乘坐木兰舟。
赏析
本诗是唐代诗僧皎然模仿屈原《离骚》风格创作的送别诗。全诗采用楚辞体的句式结构，大量使用'兮'字句，营造出浓郁的古典韵味。诗人通过'黯离堂''俨壶觞'等意象，生动刻画了送别时的庄重氛围。'远水霁兮微明'以下四句，以细腻的笔触描绘水天相接的景色，将自然景观与离情别绪巧妙融合。'纷离念兮随君'一句，将抽象的离愁具象化，仿佛愁思有形，能够追随友人远行。结尾'五采裳兮木兰舟'，用绚丽的意象为友人行程增添美好祝愿，体现了诗人高超的艺术造诣。
创作背景
本诗创作于唐代，是诗僧皎然为送别友人张评事回襄阳探亲而作。皎然作为唐代著名诗僧，虽出家但仍重人情，与文人墨客交往密切。唐代士人常有探亲习俗，评事为大理寺属官，张评事此次回襄阳觐省（探望父母），皎然作诗相送。诗中提及的'九江''七泽'都是楚地典型地理意象，与襄阳所在地域相吻合，体现了诗人对友人行程的关切。