《从事淮南府过亡友杨校书旧厅感念愀然》唐 · 权德舆

在线阅读《从事淮南府过亡友杨校书旧厅感念愀然》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

故人随化往,倏忽今六霜。

及我就拘限,清风留此堂。

松竹逾映蔚,芝兰自销亡。

绝弦罢流水,闻笛同山阳。

颎如冰玉姿,粲若鸾凤章。

欲翥摧劲翮,先秋落贞芳。

正平赋鹦鹉,文考颂灵光。

二子古不吊,夫君今何伤。

黄墟既杳杳,玄化亦茫茫。

岂必限宿草,含悽洒衣裳。

中唐新乐府五言古诗凄美厅堂友情酬赠

注释

从事淮南府:指作者在淮南节度使幕府任职

杨校书:作者的亡友,曾任校书郎之职

随化往:随自然变化而逝去,指死亡

六霜:六年,霜指年岁

拘限:官职束缚,指公务在身

清风:喻友人高洁品格如清风留存

松竹:象征坚贞友谊,松竹更加茂盛反衬友人已逝

芝兰:香草,喻友人美德,现已消亡

绝弦:用伯牙绝弦典故,喻知音逝去

闻笛:向秀闻笛思嵇康典故,表达怀旧之情

山阳:嵇康旧居所在地,代指故地重游

颎如冰玉:明亮如冰玉,形容友人高洁姿容

鸾凤章:鸾凤般的文采,喻友人才华出众

欲翥:想要高飞,喻抱负未展

劲翮:强健的翅膀,喻才能被摧折

贞芳:坚贞的芳香,喻早逝

正平:祢衡字正平,作《鹦鹉赋》抒怀才不遇

文考:王延寿字文考,作《鲁灵光殿赋》

黄墟:指坟墓,黄泉下的居所

玄化:自然造化,天地变化

宿草:墓上隔年草,指死亡已久

含悽:含着凄怆之情

译文

故友随着自然变化逝去,转眼已是六年时光。 当我因公务重游旧地,只觉清风仍留存此堂。 松竹反而更加茂盛青翠,芝兰般的友人却已消亡。 如同伯牙绝弦知音不再,我如向秀闻笛怀念山阳。 你明亮如冰玉的姿态,灿烂似鸾凤的文章。 想要高飞却摧折了劲翅,未到秋天先凋落了贞芳。 祢衡作赋抒写鹦鹉,王延寿颂扬灵光。 古人不为二子哀吊,我又何必为你过伤。 黄泉之下已然杳远,天地造化也感茫茫。 何必限于墓上宿草,且含悲泪洒湿衣裳。

赏析

这首诗是权德舆悼念亡友杨校书的深情之作。全诗以'感念愀然'为情感基调,通过多重艺术手法展现深挚的友情。首联以'随化往'点明生死无常,'六霜'显时间流逝。颔联'清风留此堂'巧妙运用通感,将无形清风具象化,喻友人品格长存。中间连用'松竹映蔚'与'芝兰销亡'的对比,'绝弦''闻笛'的典故,强化物是人非的悲怆。'冰玉姿''鸾凤章'的比喻尽显友人才德,'摧劲翮''落贞芳'则痛惜其早逝。后引祢衡、王延寿典故,将个人哀思升华为对才士命运的普遍慨叹。尾联'含悽洒衣裳'以动作收束,情感真挚动人。全诗对仗工整,用典贴切,情感层层递进,展现了唐代文人悼亡诗的高度艺术成就。

创作背景

此诗作于中唐时期,权德舆在淮南节度使幕府任职期间。杨校书为其好友,曾任校书郎之职,六年前去世。权德舆因公务重游故地,触景生情创作此诗。中唐时期社会动荡,文人命运多舛,此类悼亡诗既是对友人的追思,也暗含对时代命运的感慨。权德舆作为当时著名文臣,其诗作反映了唐代士大夫的友情观念和生命意识。