《送黔中裴中丞阁老赴任》唐 · 权德舆

在线阅读《送黔中裴中丞阁老赴任》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

五谏留中禁,双旌辍上才。

内臣持凤诏,天厩锡龙媒。

宴语暌兰室,辉荣亚柏台。

怀黄宜命服,举白叹离杯。

景霁山川迥,风清雾露开。

辰溪分浩淼,僰道接萦回。

胜理环中得,殊琛徼外来。

行看旬岁诏,传庆在公台。

中唐新乐府五言律诗含蓄官员山川

注释

五谏:指五种进谏方式,喻指裴中丞在朝中多次直言进谏

双旌:唐代节度使、观察使等高级官员的仪仗,此处指裴中丞的官职身份

凤诏:指皇帝的诏书,古代诏书用凤衔诏的典故

龙媒:指骏马,天厩赐马显示皇帝恩宠

兰室:高雅之士聚会的场所,指朝中同僚的宴别

柏台:御史台的别称,裴中丞曾任御史中丞

怀黄:指怀中揣着金印,表示高官身份

辰溪:指辰水,流经黔中地区的重要河流

僰道:古代西南地区少数民族聚居地,在今四川宜宾一带

殊琛:远方的珍宝,喻指裴中丞的政绩将如珍宝般传来

译文

您以直言进谏留名禁中,如今暂停朝中要职外放。宦官手持皇帝诏书,御厩赐予骏马相送。宴席上话语难舍高雅厅堂,荣耀仅次于御史台。怀揣金印应穿命服,举杯共饮感叹离别。雨后天晴山川辽阔,风清雾散天地开朗。辰溪分流浩荡淼茫,僰道连接曲折回环。治理的妙理在心中领悟,远方的政绩将从边疆传来。且看一年后的诏书,定将喜讯传至公台。

赏析

这首诗是权德舆为好友裴中丞外放黔中而作的送别诗。全诗以典雅工整的五言排律形式,既表达了对友人离别的依依不舍,又充满对友人政绩的期许。诗中巧妙运用'五谏''双旌''凤诏''龙媒'等典故,凸显裴中丞的才德和皇帝的信赖。'景霁山川迥,风清雾露开'一联,以开阔的自然景象隐喻友人前程光明。尾联'行看旬岁诏,传庆在公台',既是对友人的祝福,也体现了盛唐文人积极入世的精神。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而不失雍容气度。

创作背景

此诗作于中唐时期,权德舆在朝为官时所作。裴中丞即裴垍,曾任御史中丞,后外放为黔中观察使。黔中道是唐代重要的边疆行政区,治所在今重庆彭水。唐代官员外放往往带有历练性质,诗人既为友人离京感到不舍,又对其治理边疆寄予厚望,反映了唐代文人士大夫的仕宦情怀。