《送张曹长工部大夫奉使西番》唐 · 权德舆

在线阅读《送张曹长工部大夫奉使西番》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

殊邻覆露同,奉使小司空。

西候车徒出,南台节印雄。

吊祠将渥命,导驿畅皇风。

故地山河在,新恩玉帛通。

塞云凝废垒,关月照惊蓬。

青史书归日,翻轻五利功。

中唐新乐府五言律诗使节塞北夜色

注释

殊邻:指与唐朝关系特殊的邻国,此处特指西番(吐蕃)

覆露:覆盖滋润,喻指皇恩浩荡,恩泽广被

小司空:工部侍郎的别称,唐代工部侍郎相当于古代司空之副职

西候:西方边境的候望之所,指边关

南台:御史台的别称,此处指使节持节出使的威严

吊祠:吊唁祭祀,指代表朝廷进行外交礼仪活动

渥命:深厚的皇命,隆重的使命

导驿:引导驿传,指安排外交使团的行程接待

五利功:指汉代栾大因方术获封五利将军的功名,喻指虚浮不实的功劳

译文

遥远的邻邦同样沐浴皇恩,张曹长以工部大夫身份奉旨出使西番。 西方边关车马仪仗齐出,御史台的节印显得格外雄壮。 带着隆重的使命前往吊祭,引导驿传畅通皇风远播。 旧日山河依然存在,新的恩典通过玉帛往来相通。 边塞乌云凝聚在废弃的营垒上空,关山明月照耀着飘转的蓬草。 待到他日青史记载功成归来时,方知此行意义远超汉代五利将军的虚名。

赏析

本诗是权德舆为友人出使吐蕃所作的送别诗,充分展现盛唐外交诗的雄浑气度。诗歌以皇恩远被开篇,通过'殊邻覆露同'巧妙点明唐与吐蕃的特殊关系。中间两联用工整的对仗描绘使团威仪:'西候车徒出,南台节印雄'显军容之盛,'吊祠将渥命,导驿畅皇风'彰使命之重。'故地山河在,新恩玉帛通'一联,既体现历史延续性,又展望外交新局,深具政治智慧。尾联用汉代栾大典故,既预祝友人建功,又暗含对务实外交的推崇,立意高远。全诗气象恢宏,对仗精工,用典贴切,展现了盛唐诗人处理外交题材的成熟技艺。

创作背景

此诗作于唐代宗或德宗时期,当时唐朝与吐蕃关系复杂,既有和亲交往,也有边境冲突。张曹长作为工部大夫奉命出使吐蕃,肩负着巩固两国关系的重要使命。权德舆作为中唐著名文臣,通过此诗既表达对友人的期许,也反映唐朝希望通过外交手段维护西部边境稳定的政治意图。诗中'玉帛通'的意象,正是唐代'羁縻政策'在诗歌中的艺术表现。