《送许著作分司东都》唐 · 权德舆

在线阅读《送许著作分司东都》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 权德舆

月旦继平舆，风流仕石渠。

分曹向瀍洛，守职正图书。

棣萼荣相映，琼枝色不如。

宾朋争漉酒，徒御侍巾车。

异日始离抱，维思烹鲤鱼。

东都中原中唐新乐府五言律诗友情酬赠

注释

月旦：指品评人物，典出《后汉书·许劭传》许劭与兄许靖每月初一品评乡党人物

平舆：今河南平舆县，为许姓郡望，暗指许著作的姓氏

石渠：汉代皇家藏书阁石渠阁，借指唐代秘书省著作局

分曹：分部门任职

瀍洛：瀍水和洛水，代指东都洛阳

棣萼：比喻兄弟友爱，语出《诗经·小雅·常棣》

琼枝：玉树之枝，喻美好的人才

漉酒：滤酒，典出陶渊明葛巾漉酒，指闲适生活

徒御：仆从与车夫

烹鲤鱼：代指收到书信，古乐府有'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'

译文

你继承许家品评人物的传统，风雅地在秘书省任职。 如今分派到东都洛阳，职责是整理校订图书典籍。 兄弟情谊如棠棣之花相互辉映，连玉树琼枝也比不上这般美好。 朋友们争相为你滤酒饯行，仆从们已准备好出行车辆。 他日我们就要分离，只盼望着能收到你的鲤鱼传书。

赏析

这首诗是权德舆为送别友人许著作赴东都洛阳任职而作。全诗用典精当，情感真挚，既有对友人才华的赞美，又有对离别的不舍。首联以'月旦评'典故暗扣许姓，巧妙自然；颔联交代任职地点和职责，简洁明了；颈联以'棣萼'喻兄弟情深，'琼枝'衬人才出众；尾联化用古乐府意象，表达盼信之情。诗歌对仗工整，用典贴切，在唐代送别诗中属上乘之作。

创作背景

此诗作于中唐时期，时权德舆在朝为官，友人许著作被派往东都洛阳分司任职。唐代实行两京制，东都洛阳设有分司机构，官员在此任职多为闲职。权德舆与许著作交情深厚，故作诗赠别，既表达惜别之情，也暗含对友人闲适生活的羡慕。