《奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作》唐 · 权德舆

在线阅读《奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

五辂导灵辒,千夫象缭垣。

行宫移晓漏,綵杖下秋原。

莫究希夷理,空怀涣汗恩。

颐神方蹈道,传圣乃尊尊。

共祝如山寿,俄惊凭几言。

遐荒七月会,肸蚃百灵奔。

豹尾从风直,鸾旗映日翻。

涂刍联法从,营骑肃旌门。

杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧。

不堪程尽处,呜咽望文园。

中唐新乐府五言古诗关中凄美叙事

注释

五辂:古代帝王使用的五种车驾,此处指送葬仪仗

灵辒:装载灵柩的丧车

缭垣:围墙,此处形容送葬队伍如城墙般整齐

晓漏:拂晓的刻漏,指清晨时分

綵杖:彩饰的仪仗

希夷:道家术语,指虚寂玄妙的境界

涣汗恩:帝王的恩泽,语出《易经》

颐神:养神,修养精神

凭几言:帝王临终遗言,凭几指倚靠几案

肸蚃:散布弥漫,指神灵感应

豹尾:仪仗中的豹尾旗

鸾旗:帝王仪仗中的旗帜

涂刍:指道路和草料,代指行程安排

虞泉:即虞渊,传说中日落之处

楚挽:悲切的挽歌

文园:指陵园,暗用司马相如为孝文园令典

译文

五色车驾引导着灵车前行,千名卫士如围墙般肃立。行宫中的刻漏指向拂晓,彩杖仪仗行进在秋日的原野。难以参透生死玄妙的道理,空怀着帝王浩荡的恩泽。修养心神正要践行大道,传承圣德更显尊贵庄严。共同祝愿如山般长寿,忽然惊闻临终的遗言。远方七月相会之时,百神感应纷纷奔集。豹尾旗在风中笔直飘扬,鸾旗在日光下翻飞闪动。沿途安排连贯法驾,军营骑兵肃立旌门。暮色笼罩虞泉之畔,凄清的挽歌喧哗悲切。不忍看到路程的尽头,呜咽着眺望先帝陵园。

赏析

本诗是权德舆为郑珣瑜扈从丰陵葬礼所作的奉和诗。全诗以庄重肃穆的笔调,细腻描绘了皇家葬礼的宏大场面。诗人巧妙运用'五辂''豹尾''鸾旗'等典制意象,展现唐代皇家葬礼的威严仪轨。'杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧'句,通过黄昏暮色与悲切挽歌的意象叠加,营造出哀婉凄怆的意境。尾联'不堪程尽处,呜咽望文园',以景结情,将送葬队伍的悲戚之情推向高潮。诗歌对仗工整,用典精当,在严整的格律中蕴含深沉的情感,体现了中唐宫廷应制诗的高超艺术水准。

创作背景

此诗作于唐宪宗时期,为权德舆奉和郑珣瑜(郑宾客相公)所作。当时郑珣瑜以宰相身份摄官扈从丰陵(唐顺宗李诵陵墓)葬礼。权德舆时任礼部尚书,与郑珣瑜同朝为官,故作此诗相和。丰陵位于陕西富平,为唐顺宗永贞元年(805年)所建,此诗反映了中唐时期皇家葬礼的典章制度和礼仪规模。