注释
亚相：指李大夫，为御史大夫的别称，地位仅次于丞相
貂蝉：古代高官冠饰，代指显贵身份
十联：指所管辖的十个州县或部门
火星：指心宿二，夏季南方天空的红色亮星
云汉：银河，指天气炎热干旱
灵贶：神灵的赐予
驺驭：车马仪仗
牲牷：祭祀用的纯色全牲
绝巘：极高的山峰
平阡：平坦的田野
译文
身居亚相之位的李大夫头戴貂蝉冠，为分担国忧统管十方州县。火星高悬在漫长的白昼，银河闪耀于炎热的夏天。斋戒祈祷期待神灵赐福，虔诚心意与古代贤者相通。半夜出动车马仪仗，清晨奉献祭祀牲牢。祈雨仪式随着日出开始，车驾所到之处万物感应。雷声从险峻山峰响起，充沛雨水使田野昏暗。潇潇雨声四方交汇，迷蒙水汽万顷相连。欢歌笑语响彻水乡，庄稼茂盛遍布原野。延续三台官的盛事，新作包含六义精髓。甘霖应从此常降，天下期盼丰收之年。
赏析
本诗以工整的十韵排律形式，生动记载了一次官方祈雨活动。艺术上采用虚实相生手法，前六联详写祈雨仪式的庄严场景，'中宵出驺驭，清夜旅牲牷'展现官员的虔诚；后四联以'雷音生绝巘，雨足晦平阡'的壮阔意象描写降雨成功，'歌谣諠泽国'等句折射出民生喜悦。全诗将祭祀仪典、自然现象与民生关怀巧妙融合，既体现唐代天人感应思想，又彰显儒家仁政理念，在应制诗中独具社会深度。
创作背景
此诗作于中唐时期，当时权德舆任礼部侍郎，与李大夫共同参与西山祈雨仪式。诗题中'张曲江故事'指开元名相张九龄（曲江人）的治国方略，暗示作者借祈雨活动表达对清明政治的向往。中唐时期水旱灾害频发，官方祈雨成为重要政务活动，此诗反映了当时官吏对农业生产的重视，兼具文学价值与史料意义。