《酬裴端公八月十五日夜对月见怀》唐 · 权德舆

在线阅读《酬裴端公八月十五日夜对月见怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

凉夜清秋半,空庭皓月圆。

动摇随积水,皎洁满晴天。

多病嘉期阻,深情丽曲传。

偏怀赏心处,同望庾楼前。

中原中唐新乐府中秋五言律诗人生感慨

注释

:以诗相答。裴端公:指裴姓官员,端公为对侍御史的尊称

清秋半:指八月十五日,秋季过半之时

积水:指月光如水般流动。《周礼·考工记》有“水属以测深浅”之说,此处化用

嘉期:美好的约会或相聚之时

丽曲:指裴端公寄来的诗作

庾楼:典出《世说新语》,东晋庾亮在武昌时与僚属登南楼赏月,后成为中秋赏月的典故

译文

清凉的秋夜正值八月十五,空寂的庭院中皓月圆满。 月光如水波般随影流动,皎洁的光辉洒满晴朗的夜空。 多病之身阻碍了美好的相聚,你却寄来深情的华美诗篇。 最令人心怀欣赏的是,我们同在庾楼前仰望这轮明月。

赏析

这首诗是权德舆中秋酬答友人的佳作。首联点明时间地点,'清秋半'、'皓月圆'准确勾勒出中秋夜景。颔联'动摇随积水,皎洁满晴天'以动态笔法描写月光,化静为动,意境空灵。颈联转入抒情,'多病嘉期阻'道出未能相聚的遗憾,'深情丽曲传'则表达对友人赠诗的珍视。尾联巧妙用典,以'同望庾楼前'收束,既呼应诗题'对月见怀',又暗含虽隔两地却共赏明月的深厚情谊。全诗语言清丽,对仗工整,情感真挚,体现了中唐诗人酬唱诗的高超艺术水准。

创作背景

此诗作于权德舆晚年任职期间。权德舆(759-818)字载之,天水略阳人,中唐著名文学家、政治家。裴端公为其友人,生平不详。中秋之夜,裴端公先寄诗抒怀,权德舆以此诗相酬。作品反映了唐代文人中秋赏月、诗歌唱和的雅集传统,也透露出作者晚年多病的身世感慨。