《送薛温州》唐 · 权德舆

在线阅读《送薛温州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

昨日馈连营,今来刺列城。

方期建礼直,忽访永嘉程。

郡内裁诗暇,楼中迟客情。

凭君减千骑,莫遣海鸥惊。

五言律诗劝诫友情酬赠含蓄官员

注释

馈连营:指在军营中任职。馈,供给;连营,相连的军营。

刺列城:出任州刺史。刺,担任刺史;列城,指州郡城市。

建礼直:在尚书省值勤。建礼,汉代尚书郎值勤之处;直,同'值',值班。

永嘉程:前往永嘉的路程。永嘉,今温州古称。

裁诗:作诗。裁,剪裁,指推敲诗句。

迟客情:期待客人的心情。迟,等待。

减千骑:减少随从仪仗。千骑,形容刺史出行随从众多。

海鸥惊:典出《列子》,海鸥因人的机心而惊飞,喻保持自然本心。

译文

昨日你还在军营中供职,今日就要去治理州郡城池。 正期待你在朝堂正直履职,忽然得知你要远赴永嘉的行程。 希望在郡务之余能有作诗的闲暇,在楼阁中怀着期待客人的深情。 愿你减少盛大的仪仗随从,莫要让海边的鸥鸟因官威而受惊。

赏析

这首诗展现了唐代送别诗的典型特色,既有对友人仕途变迁的关切,又蕴含深厚的友情和人生哲理。前两联通过'昨日''今来'的时间对比,突出友人职务变动之突然;'建礼直'与'永嘉程'的空间转换,暗示从中央到地方的身份转变。颈联'裁诗暇''迟客情'表达了对友人政务之余保持文雅生活的期望。尾联运用'海鸥惊'的典故,巧妙劝诫友人为官要清廉简朴、保持本心,体现了中国传统士大夫'达则兼济天下,穷则独善其身'的理想追求。全诗语言简练,意境深远,对仗工整,用典自然。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,独孤及为送别友人薛某赴任温州刺史而作。唐代温州属江南东道,治所在永嘉(今温州)。当时刺史为地方重要长官,独孤及通过这首诗既表达送别之情,又寄寓了对友人为官之道的劝诫,反映了唐代文人士大夫之间以诗赠别、互勉共进的交往传统。