《送韩孝廉侍从赴举》唐 · 权德舆

在线阅读《送韩孝廉侍从赴举》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


权德舆

贡士去翩翩,如君最少年。

綵衣行不废,儒服代相传。

晓月经淮路,繁阴过楚天。

清谈遇知己,应访孝廉船。

中原中唐新乐府书生五言律诗勉励

注释

贡士:唐代科举制度中,通过州县考试选拔出来参加礼部考试的士人

翩翩:形容风度优雅、举止潇洒的样子

綵衣:彩色衣服,指孝子穿的彩衣,暗用老莱子彩衣娱亲典故,喻韩孝廉的孝行

儒服:儒生的服饰,代指儒家学问和家风传承

淮路:指淮河流域的道路,韩孝廉赴举途经之地

楚天:楚地的天空,泛指长江中游地区

孝廉船:用晋代张凭典故,张凭举孝廉后,自负其才,造访名士,受到赏识

译文

贡士们风度翩翩地离去,其中你最是年少有为。 身着彩衣不忘孝道,儒家风范代代相传。 晓月相伴走过淮水之路,繁茂树荫下穿越楚地天空。 清谈时若遇知己赏识,定会像张凭访孝廉船般获得重用。

赏析

这首送别诗以简洁明快的笔触,塑造了一位年少有为的孝廉形象。首联以'翩翩'形容其风度,'最少年'突出其年轻有为。颔联巧妙运用'綵衣'典故,既点明其孝廉身份,又暗赞其孝行;'儒服代相传'体现家学渊源。颈联通过'晓月''繁阴'的景物描写,既写行程艰辛,又寓含对其前途的光明祝愿。尾联用'孝廉船'典故,表达对友人遇知己、展才华的殷切期望。全诗语言凝练,用典自然,情感真挚而不失典雅。

创作背景

此诗作于中唐时期,作者权德舆时任朝官。唐代科举制度中,孝廉是重要的选拔途径之一。韩孝廉作为地方推荐的优秀人才,赴京城参加科举考试。权德舆与韩孝廉相交,在其赴举时写下这首送别诗,既表达惜别之情,更蕴含对后辈的勉励和期许。反映了唐代士人之间相互推重、提携后进的风气。